1
00:00:04,091 --> 00:00:16,561
Acorazado espacial Yamato 3

2
00:00:19,006 --> 00:00:21,839
Adiós Tierra.

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,709
Acorazado espacial Yamato

4
00:00:26,247 --> 00:00:34,177
se va

5
00:00:34,822 --> 00:00:38,519
para el lejano escándalo
al fin del universo.

6
00:00:38,993 --> 00:00:42,895
Embárcate en este viaje
con nuestro destino.

7
00:00:43,331 --> 00:00:49,270
Sonríe a la gente
que saludan.

8
00:00:49,870 --> 00:00:57,743
Definitivamente regresaremos.

9
00:00:58,379 --> 00:01:01,644
Para llegar al lejano escándalo...

10
00:01:02,083 --> 00:01:04,347
la esperanza lejana.

11
00:01:04,719 --> 00:01:10,487
Acorazado espacial Yamato

12
00:01:28,743 --> 00:01:30,938
¡Ah!

13
00:01:46,127 --> 00:01:48,527
Aún respirando,
es sólo parálisis del cuerpo.

14
00:01:49,163 --> 00:01:50,926
¿Lo es? ¡Así que esa es una pistola de choque!

15
00:01:52,733 --> 00:01:53,995
¿Oh?

16
00:01:54,769 --> 00:01:56,259
¡Escucha esto, no te muevas!

17
00:01:56,937 --> 00:01:58,529
¡Te mataré si das un paso!

18
00:01:59,073 --> 00:02:01,906
Sólo dispara,
¡No dejaré que tengas éxito!

19
00:02:02,743 --> 00:02:03,937
¡Detener!

20
00:02:04,912 --> 00:02:07,107
¿A dónde intentas ir?

21
00:02:07,615 --> 00:02:09,606
A nuestro planeta sagrado,
¡Planeta Guardiana!

22
00:02:10,384 --> 00:02:11,476
¿Planeta Guardiana?

23
00:02:12,453 --> 00:02:13,750
¡La sala de equipo está ocupada!

24
00:02:14,555 --> 00:02:17,956
No tenemos otra opción
seguir sus ordenes.

25
00:02:18,492 --> 00:02:19,652
¿Quieres decir que tenemos que rendirnos?

26
00:02:20,261 --> 00:02:22,525
Incluso si pretendemos estar de acuerdo
y tomar

27
00:02:22,963 --> 00:02:23,987
apagado, una vez que estemos en el espacio, es nuestro

28
00:02:24,498 --> 00:02:25,590
mundo!
Nos encargaremos de las cosas allí.

29
00:02:26,100 --> 00:02:26,896
¡Pero es peligroso!

30
00:02:28,169 --> 00:02:29,397
¡Capitán!

31
00:02:30,304 --> 00:02:34,673
Los prisioneros invadieron el barco desde
¡La salida de la sala de engranajes!

32
00:02:35,176 --> 00:02:38,202
Somos testigos de un total de 70 a 80
prisioneros!

33
00:02:38,646 --> 00:02:39,840
Sus armas son sólo pistolas de choque.

34
00:02:40,314 --> 00:02:41,679
¿Qué? ¿Armas de choque?

35
00:02:42,249 --> 00:02:44,945
Para que nuestras vidas no corran peligro.

36
00:02:45,553 --> 00:02:47,987
Bien, usaremos pistolas de choque para
¡Lucha contra ellos también!

37
00:02:48,656 --> 00:02:52,524
¡Capitán! ¡Capitán! ellos quieren
¡Ve al planeta Guardiana!

38
00:02:53,594 --> 00:02:54,959
¿Planeta Guardiana?

39
00:02:56,597 --> 00:03:02,058
El planeta Guardiana es un planeta sagrado.
lleno de amor por el espacio!

40
00:03:02,970 --> 00:03:08,033
Debemos informar a la Reina Guardiana
¡Sobre el caos en el espacio!

41
00:03:08,642 --> 00:03:12,442
¡Despega ahora! Si no sigues
Órdenes, ¡destruiremos la sala de equipos!

42
00:03:13,080 --> 00:03:14,342
¿Cuál es la posición de
¿Planeta Guardiana?

43
00:03:14,982 --> 00:03:16,643
Te llevaremos allí si no es así.
¡lejos!

44
00:03:17,485 --> 00:03:18,747
¡Tampoco sabemos su posición!

45
00:03:19,286 --> 00:03:21,846
Este buque puede soportar cualquier
viajes sin importar cuánto tiempo tome.

46
00:03:22,990 --> 00:03:23,979
¡No bromees!

47
00:03:24,391 --> 00:03:26,086
¿Crees que podemos viajar para siempre?

48
00:03:26,694 --> 00:03:29,561
¡Esto es una orden!
¡Despega en 5 minutos!

49
00:03:30,131 --> 00:03:33,191
Capitán, hemos visto
Reina Guardiana.

50
00:03:33,968 --> 00:03:36,129
¿Qué? ¿Has visto a la Reina?

51
00:03:39,573 --> 00:03:42,633
Yamato, que continúa su
misión de búsqueda de un planeta menor,

52
00:03:43,177 --> 00:03:46,704
anclado en Berth, un planeta
A 1.500 kilómetros de la Tierra.

53
00:03:47,481 --> 00:03:52,248
Berth es una prisión estelar de
la enorme nación galáctica, la Federación Bolar.

54
00:03:52,653 --> 00:03:55,747
Mientras los prisioneros eran obligados a
trabajar vigorosamente,

55
00:03:56,257 --> 00:03:59,055
creían en la diosa-cum-

56
00:03:59,493 --> 00:04:03,429
Reina salvadora de la
Planeta legendario Guardiana.

57
00:04:07,568 --> 00:04:09,900
Es difícil creer que exista tal

58
00:04:10,404 --> 00:04:11,462
religión en el centro de
la Vía Láctea.

59
00:04:12,339 --> 00:04:15,331
¿Es una buena decisión buscar
¿Paz en el planeta Guardiana?

60
00:04:16,911 --> 00:04:18,742
Atraque Planeta
Comandante de Defensa Balkam.

61
00:04:19,213 --> 00:04:21,113
Lamento causar problemas.

62
00:04:22,283 --> 00:04:24,251
Nos ocuparemos de ellos personalmente.

63
00:04:24,752 --> 00:04:26,014
No, es nuestra flota.

64
00:04:26,554 --> 00:04:27,851
haremos que se desarmen.

65
00:04:28,756 --> 00:04:29,848
Lo entiendo.

66
00:04:31,859 --> 00:04:33,520
Capitán,
si el resultado de un ataque frontal

67
00:04:34,028 --> 00:04:35,461
para destruir la sala de engranajes,
¡será desastroso!

68
00:04:35,996 --> 00:04:37,327
Persigue a los prisioneros por los lados.

69
00:04:38,232 --> 00:04:39,096
¿Qué debemos hacer?

70
00:04:39,600 --> 00:04:41,261
Bajo las tablas del
cabina del buque de transporte,

71
00:04:41,669 --> 00:04:43,296
hay una ruta de emergencia para
medios de control.

72
00:04:43,804 --> 00:04:45,499
Entra en la sala de equipos desde allí.

73
00:04:45,873 --> 00:04:46,771
¿Lo es? Lo entiendo ahora.

74
00:04:47,208 --> 00:04:47,902
¡Muy bien, vete!

75
00:04:48,309 --> 00:04:49,333
¡Por favor, déjanos ir también!

76
00:04:49,877 --> 00:04:51,105
¡Muy bien, preparen armas de choque!

77
00:05:18,138 --> 00:05:19,002
Está aquí.

78
00:05:29,250 --> 00:05:30,615
Ya son 5 minutos y

79
00:05:31,018 --> 00:05:31,882
todavía no despegan.

80
00:05:32,419 --> 00:05:33,943
¡Destruye la sala de equipos por completo!

81
00:05:34,388 --> 00:05:35,719
¡Sí!

82
00:05:36,156 --> 00:05:37,646
¡Maldición!

83
00:05:40,628 --> 00:05:41,560
¡Ah!

84
00:05:43,030 --> 00:05:44,224
¡Ah!

85
00:05:49,436 --> 00:05:50,494
¡Ah!

86
00:05:51,438 --> 00:05:52,132
¡Capitán!

87
00:05:53,507 --> 00:05:54,405
¡Ah!

88
00:05:56,410 --> 00:05:57,741
¡Ah!

89
00:05:58,212 --> 00:05:58,940
¡Tokugawa!

90
00:05:59,380 --> 00:06:00,642
No te preocupes, es sólo una pistola de choque.

91
00:06:01,649 --> 00:06:02,809
¿Pistola de choque?

92
00:06:03,450 --> 00:06:04,815
¡Esos sinvergüenzas!
¡Cómo se atreven a engañarme!

93
00:06:05,953 --> 00:06:08,285
Tus posesiones de armamento serán
eliminado pronto.

94
00:06:09,023 --> 00:06:10,547
Estamos en una gran misión.

95
00:06:11,158 --> 00:06:13,626
Es una pena que
No podemos atender sus solicitudes.

96
00:06:16,196 --> 00:06:19,131
Serás entregado a
la Fuerza de Defensa.

97
00:06:19,867 --> 00:06:21,232
he suplicado
con ellos por indulgencia.

98
00:06:21,702 --> 00:06:22,691
No te preocupes.

99
00:06:33,781 --> 00:06:35,408
Gracias por su ayuda.

100
00:06:36,116 --> 00:06:38,983
Informar al general para que se ocupe de ellos.
con indulgencia.

101
00:06:39,687 --> 00:06:40,847
Le informaré.

102
00:06:47,661 --> 00:06:49,128
Aunque se equivocaron,

103
00:06:49,596 --> 00:06:51,257
Simpatizo con sus motivos.

104
00:06:57,338 --> 00:07:00,364
Flota de la Federación Bolar.

105
00:07:00,808 --> 00:07:03,174
Federación Bolar
Primer Ministro Bemlaze

106
00:07:03,477 --> 00:07:05,968
Recibí noticias del imperio Galman.

107
00:07:06,413 --> 00:07:08,847
Fuerzas del Este sobre la destrucción.
de la flota de Berth.

108
00:07:09,316 --> 00:07:13,116
Así, realizó una visita a
Planeta Atraque.

109
00:07:13,654 --> 00:07:17,385
Imperio Galman y
Federación Bolar son

110
00:07:17,791 --> 00:07:20,726
¿Están las dos grandes potencias dividiéndose?
la Vía Láctea a la mitad.

111
00:07:21,261 --> 00:07:24,697
Pero sus autoridades son
debilitándose gradualmente.

112
00:07:25,132 --> 00:07:26,121
Federación Bolar,
Primer Ministro Bemlaze.

113
00:07:26,633 --> 00:07:31,468
Han destruido nuestra flota audazmente.

114
00:07:32,039 --> 00:07:36,203
Ésta no es sólo la desgracia de
bolar

115
00:07:36,643 --> 00:07:40,135
Federación, también es un desafío
a Federación Bolar.

116
00:07:40,714 --> 00:07:44,946
Debemos aprender una lección de la
destrucción de la flota de atracadero.

117
00:07:45,486 --> 00:07:48,649
Tenemos que destruir sus ambiciones.

118
00:07:51,859 --> 00:07:54,020
¿Los prisioneros se rebelan?

119
00:07:54,595 --> 00:08:00,329
Sí, prisioneros de Guardiana en el atracadero.
ha escapado.

120
00:08:01,001 --> 00:08:04,232
Soy el Señor del Espacio.

121
00:08:04,705 --> 00:08:07,071
¡Ejecútalos todos!

122
00:08:07,441 --> 00:08:08,339
¡Sí!

123
00:08:09,943 --> 00:08:11,308
Imperio Galman.

124
00:08:11,545 --> 00:08:15,276
Por otro lado, el imperio Galman
también celebra una reunión sobre

125
00:08:15,682 --> 00:08:17,809
batalla, encabezada por el presidente Desslok.

126
00:08:19,353 --> 00:08:24,723
Todos, la conquista por
los 2 ejércitos en la Vía Láctea

127
00:08:25,092 --> 00:08:27,492
alcanzará su objetivo en
la etapa inicial.

128
00:08:28,429 --> 00:08:33,833
Nuestra batalla con nuestro mayor enemigo,
Federación Bolar, se acerca.

129
00:08:34,501 --> 00:08:37,334
Para probar
La fuerza de la Federación Bolar,

130
00:08:37,871 --> 00:08:40,567
Hemos atacado la flota de Berth.

131
00:08:40,974 --> 00:08:42,805
y los destruimos fácilmente.

132
00:08:43,477 --> 00:08:47,072
Aunque no podemos subestimar
nuestros enemigos basados en esto,

133
00:08:47,514 --> 00:08:50,540
Tampoco debemos sentirnos amenazados.

134
00:08:51,051 --> 00:08:55,181
Si no derrotamos a Bolar, no podremos
gobiernan la Vía Láctea.

135
00:08:55,689 --> 00:08:57,680
Por no decir, obteniendo la victoria.

136
00:08:58,258 --> 00:09:02,319
Por eso quiero escuchar la batalla
estrategias de todos ustedes.

137
00:09:03,096 --> 00:09:06,657
Antes de eso, Presidente,
Tengo un informe que hacer.

138
00:09:07,367 --> 00:09:08,857
¿Qué es?

139
00:09:09,369 --> 00:09:10,961
Descubrí que hay algo
pasando entre los seguidores de Guardiana

140
00:09:11,438 --> 00:09:15,238
en el imperio Galman.

141
00:09:15,609 --> 00:09:16,667
¿Oh?

142
00:09:17,177 --> 00:09:19,077
Si inician una revuelta antes

143
00:09:19,546 --> 00:09:21,673
la batalla con la Federación Bolar,

144
00:09:22,182 --> 00:09:27,176
Influirán en otras Guardiana.

145
00:09:27,955 --> 00:09:31,015
seguidores en la Vía Láctea, dando
darles una gran oportunidad de ganar la batalla.

146
00:09:34,061 --> 00:09:35,221
Y la persona es...

147
00:09:36,396 --> 00:09:37,829
¡General!

148
00:09:38,332 --> 00:09:40,823
¿Lo que le pasó?

149
00:09:51,645 --> 00:09:53,738
¡Madre Guardiana!

150
00:09:55,015 --> 00:09:57,575
¡Madre Guardiana!

151
00:09:58,886 --> 00:10:00,877
La legendaria Guardiana solía
tener

152
00:10:01,421 --> 00:10:05,619
una Reina Guardiana que tenía inmensa

153
00:10:06,059 --> 00:10:10,120
influencia en la Vía Láctea y
trajo paz y amor a todos los planetas.

154
00:10:10,631 --> 00:10:12,326
Aunque sus poderes se han debilitado,

155
00:10:12,833 --> 00:10:17,099
La fe hacia la Reina nunca

156
00:10:17,671 --> 00:10:20,663
descolorido y
hay seguidores en todas partes.

157
00:10:21,208 --> 00:10:23,369
Este General es uno de ellos.

158
00:10:33,720 --> 00:10:36,348
No necesitamos este tipo de personas.
en el imperio Galman.

159
00:10:43,697 --> 00:10:46,757
¡Continuemos nuestra reunión!

160
00:10:57,611 --> 00:10:59,010
Potente flota.

161
00:10:59,713 --> 00:11:01,943
Primer Ministro de la Federación Bolar
Bemlaze está dentro,

162
00:11:02,482 --> 00:11:03,972
Recién contactado por el General.

163
00:11:05,018 --> 00:11:06,645
Ellos fueron los que permitieron
nuestro

164
00:11:07,421 --> 00:11:09,446
presentador, ¡debemos entrevistarlo!

165
00:11:10,157 --> 00:11:13,183
No deseo entrevistar
la nación que conquistó este planeta.

166
00:11:13,794 --> 00:11:15,421
Esto es necesario por cortesía.

167
00:11:15,963 --> 00:11:17,191
Déjanos ir al señor Sanada y a mí.

168
00:11:17,698 --> 00:11:19,325
Showara desde el puente del primer barco y

169
00:11:19,766 --> 00:11:20,858
Kato de Cosmo Tigers será
yendo también.

170
00:11:38,518 --> 00:11:40,179
¡Capitán, eche un vistazo!

171
00:11:47,294 --> 00:11:48,921
¡Maldición! ¡Eso es demasiado!

172
00:11:49,763 --> 00:11:50,889
¡Kato, haz un aterrizaje de emergencia!

173
00:11:51,465 --> 00:11:52,432
¡Está bien!

174
00:11:53,433 --> 00:11:55,924
¡Fuego!

175
00:12:05,078 --> 00:12:06,875
comandante de defensa,
¡Detén la ejecución!

176
00:12:08,215 --> 00:12:09,876
¡Por favor no interfieras!

177
00:12:10,317 --> 00:12:11,545
¡Estos son nuestros prisioneros!

178
00:12:12,019 --> 00:12:13,008
¡Esto no es lo que prometiste!

179
00:12:13,487 --> 00:12:15,580
¿No pidió clemencia?

180
00:12:16,723 --> 00:12:17,587
Lo hice.

181
00:12:17,991 --> 00:12:18,787
Pero cambió de opinión.

182
00:12:19,259 --> 00:12:20,055
¿Por qué?

183
00:12:20,460 --> 00:12:21,392
Es el primer ministro Bemlaze.
orden!

184
00:12:22,095 --> 00:12:23,460
¿El Primer Ministro Bemlaze?

185
00:12:28,835 --> 00:12:31,065
Soy el capitán Kodai de Yamato.

186
00:12:31,505 --> 00:12:33,200
de la Fuerza de Defensa de la Tierra y

187
00:12:33,674 --> 00:12:37,440
Diputado Sanada y
Médico Oficial Doctor Sado.

188
00:12:37,878 --> 00:12:40,472
Estamos aquí para mostrar nuestro respeto a
Primer Ministro Bemlaze.

189
00:12:40,947 --> 00:12:41,971
Es un buen momento en que viniste,

190
00:12:42,549 --> 00:12:44,346
He oído hablar de Legendra.

191
00:12:44,851 --> 00:12:47,115
Deseo agradecerles a todos ustedes.

192
00:12:47,854 --> 00:12:50,516
Mientras estábamos como rehenes,

193
00:12:51,091 --> 00:12:54,527
suplicamos un trato indulgente.

194
00:12:55,095 --> 00:12:59,031
Esos prisioneros han roto
¡Las leyes de la Federación Bolar!

195
00:12:59,466 --> 00:13:03,095
¡La ejecución es inevitable!
¡Todos ustedes no deberían interferir!

196
00:13:03,870 --> 00:13:07,135
Pero nosotros, de Yamato,
También fueron víctimas.

197
00:13:07,774 --> 00:13:10,299
Deberíamos tener voz y voto a la hora de abordar
con los prisioneros.

198
00:13:10,811 --> 00:13:13,609
¿Qué harías si fueras yo?

199
00:13:14,848 --> 00:13:16,338
Yo los dejaría libres.

200
00:13:16,850 --> 00:13:19,318
Kodai, ¡no digas tonterías!

201
00:13:19,920 --> 00:13:22,252
No puedo romper la promesa
Les hice a los prisioneros.

202
00:13:22,656 --> 00:13:25,716
Capitán Kodai,
¿vas en mi contra?

203
00:13:26,326 --> 00:13:27,384
¿Contra ti?

204
00:13:27,994 --> 00:13:30,895
Sí, todos ven a Legendra.
como socios,

205
00:13:31,231 --> 00:13:34,723
lo que significa que cederás a
Federación Bolar.

206
00:13:36,203 --> 00:13:37,101
¡No bromees!

207
00:13:37,637 --> 00:13:38,968
Es la primera vez que escucho eso.

208
00:13:39,406 --> 00:13:40,634
Somos parte de la Federación Bolar.

209
00:13:41,141 --> 00:13:42,540
¡Nunca fue nuestra intención!

210
00:13:43,043 --> 00:13:46,410
No fue fácil para el Primer Ministro
¡Para tratarlos a todos como socios!

211
00:13:47,114 --> 00:13:48,945
Por la independencia de la Tierra,

212
00:13:49,382 --> 00:13:51,782
¡Será mejor que te unas a nuestras fuerzas!

213
00:13:52,285 --> 00:13:53,912
La Tierra puede seguir siendo independiente

214
00:13:54,387 --> 00:13:55,547
¡Sin unirte a la Federación Bolar!

215
00:13:56,223 --> 00:14:01,024
¡Así que vas contra nosotros!

216
00:14:01,728 --> 00:14:03,992
¡Eres tú quien va contra nosotros!

217
00:14:04,498 --> 00:14:06,966
¡General Balsky, se acabó el tiempo!

218
00:14:07,434 --> 00:14:10,426
¡Captura a estas personas tontas!

219
00:14:10,804 --> 00:14:11,930
¡Entonces captura a Yamato!

220
00:14:12,439 --> 00:14:13,531
¡Primer Ministro Bemlaze!

221
00:14:14,007 --> 00:14:18,034
Los que van en mi contra
¡No puedo quedarme en el espacio!

222
00:14:18,812 --> 00:14:19,801
General Balski

223
00:14:20,213 --> 00:14:21,043
¡Ejército de Defensa, reúnanse!

224
00:14:21,481 --> 00:14:22,209
¿Qué?

225
00:14:22,616 --> 00:14:23,878
¿Qué pasó?

226
00:14:27,354 --> 00:14:28,981
¡Ah!

227
00:14:29,689 --> 00:14:30,621
¡Capitán!

228
00:14:45,071 --> 00:14:48,131
Residencia General.

229
00:15:06,893 --> 00:15:08,485
¡Ah!

230
00:15:19,706 --> 00:15:20,832
¡Tiene mucha confianza!

231
00:15:21,274 --> 00:15:23,299
el no lo hizo
Piense siquiera en nuestra situación.

232
00:15:23,777 --> 00:15:25,142
¡Showara, contacta a Shima!

233
00:15:25,579 --> 00:15:26,671
¡Sí!

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,377
¡Este es Yamato! ¿Qué?

235
00:15:32,485 --> 00:15:35,318
Soy Kodai, estamos luchando con el
Soldados de defensa de la Federación Bolar.

236
00:15:36,089 --> 00:15:37,488
Envía 2 Cosmo Tigers para liberar el

237
00:15:37,958 --> 00:15:40,085
prisioneros cerca
la Residencia General.

238
00:15:41,261 --> 00:15:43,126
Si, envíalos
para cubrirse inmediatamente.

239
00:15:43,697 --> 00:15:46,063
¡Hamu, envía 2 Cosmo Tigers!

240
00:15:46,499 --> 00:15:47,488
¡Sí!

241
00:15:47,968 --> 00:15:49,629
Yuki,
¡Controla el CosmoHound!

242
00:15:50,170 --> 00:15:50,966
¡Sí!

243
00:16:01,481 --> 00:16:02,573
¡Está ahí! ¡Ir!

244
00:16:07,020 --> 00:16:08,282
¡Preparar!

245
00:16:10,790 --> 00:16:11,722
¿Oh?

246
00:16:15,862 --> 00:16:16,988
¡Ah!

247
00:16:20,667 --> 00:16:22,828
¡Ah!

248
00:16:23,803 --> 00:16:25,566
¡Ah!

249
00:16:34,381 --> 00:16:35,848
¡Ah!

250
00:16:41,888 --> 00:16:43,082
¡Ese es el Capitán!

251
00:16:43,690 --> 00:16:45,248
¡Cúbrelos mientras aterrizamos!

252
00:16:48,962 --> 00:16:49,792
¡Ah!

253
00:16:50,864 --> 00:16:52,525
¡Ah!

254
00:16:58,238 --> 00:16:59,535
¿Oh?

255
00:17:03,910 --> 00:17:07,971
Lo siento,
es nuestra oportunidad de revisar nuestra

256
00:17:08,381 --> 00:17:12,044
tropas, más los ataques de Galman

257
00:17:12,385 --> 00:17:15,115
flota del imperio, tanto tu fracaso
debe ser serio!

258
00:17:15,956 --> 00:17:18,390
Debes estar preparado para estar completamente
responsable.

259
00:17:18,725 --> 00:17:19,987
¡Sí!

260
00:17:20,660 --> 00:17:22,594
¡Tú mismo destruirás a Yamato!

261
00:17:23,063 --> 00:17:24,621
¡No dejes que se escape de este planeta!

262
00:17:28,535 --> 00:17:29,593
¡Capitán! ¡Más rápido!

263
00:17:34,507 --> 00:17:35,496
¡Kato!

264
00:17:35,909 --> 00:17:36,841
Controlarás el especial.
nave de exploración!

265
00:17:37,277 --> 00:17:38,369
¡Sí!

266
00:17:44,651 --> 00:17:46,710
¡No dejes escapar ese avión!

267
00:17:47,220 --> 00:17:48,312
¡Prepárate para disparar misiles!

268
00:17:54,761 --> 00:17:55,785
¡Fuego!

269
00:18:00,467 --> 00:18:02,162
¡Ataque a Yamato!

270
00:18:32,565 --> 00:18:34,294
Shima, ¡todos han aterrizado sanos y salvos!

271
00:18:35,702 --> 00:18:37,135
¡Prepárate para despegar!

272
00:18:38,571 --> 00:18:39,560
¡Estamos preparados!

273
00:18:40,040 --> 00:18:40,972
¡Yamato, despega!

274
00:19:04,164 --> 00:19:05,961
¡Comienza los ataques de los cañones!

275
00:19:40,900 --> 00:19:43,334
Sólo 3 barcos en el ataque.
¡Queda flota!

276
00:20:09,796 --> 00:20:13,789
No deseo ver
¡Ya no hay este asqueroso planeta!

277
00:20:14,367 --> 00:20:16,631
¡Dispara los misiles planetarios!

278
00:20:16,970 --> 00:20:20,235
Destruye a Yamato junto con
el planeta!

279
00:20:39,025 --> 00:20:40,959
Shima, ¡regresemos una vez más!

280
00:20:41,561 --> 00:20:42,585
¿Para qué?

281
00:20:43,229 --> 00:20:45,789
¡Salven a esos prisioneros!
¡No podemos dejarlos ahí!

282
00:20:46,299 --> 00:20:47,357
¿Oh?

283
00:20:47,901 --> 00:20:50,028
La flota enemiga ha disparado
misiles planetarios!

284
00:20:50,570 --> 00:20:51,935
¡Están a 15 kilómetros de distancia!

285
00:20:52,572 --> 00:20:54,403
¡Maldición!
Shima, ¡haz una marcha atrás de emergencia!

286
00:20:54,807 --> 00:20:55,705
¡A toda velocidad!

287
00:20:56,409 --> 00:20:58,673
Marcha atrás de emergencia 70 grados
¡a la derecha!

288
00:21:31,778 --> 00:21:34,303
¡Ah!

289
00:21:50,964 --> 00:21:52,454
Imagínelos destruyendo sus
socios con tales armas!

290
00:21:52,899 --> 00:21:53,866
¡Son demasiado!

291
00:21:54,634 --> 00:21:56,864
Esta es la verdadera identidad de
¡Federación Bolar!

292
00:21:57,537 --> 00:22:00,802
Realmente lo sentimos
los prisioneros!

293
00:22:01,441 --> 00:22:03,068
¡Todos a Yamato!

294
00:22:03,843 --> 00:22:06,607
¡Has luchado muy bien!

295
00:22:07,113 --> 00:22:11,243
¡Pero sé que eres nuestro enemigo!

296
00:22:11,851 --> 00:22:13,614
Te dejaremos ir esta vez,

297
00:22:14,053 --> 00:22:15,384
pero la próxima vez,
¡Seremos despiadados!

298
00:22:15,822 --> 00:22:16,754
Primer Ministro Bemlaze,

299
00:22:17,290 --> 00:22:19,520
nunca he visto
¡Alguien tan cruel como tú!

300
00:22:20,360 --> 00:22:22,055
nunca lo olvidaré
¡Mi enojo esta vez!

301
00:22:22,829 --> 00:22:27,163
Jajaja tus palabras
hazme sentir bien!

302
00:22:27,634 --> 00:22:29,864
¡Espero volver a verte!

303
00:22:30,270 --> 00:22:33,330
¡Jajaja!

304
00:22:34,574 --> 00:22:36,371
El nuevo enemigo, la Federación Bolar.

305
00:22:37,143 --> 00:22:40,306
¿Cuándo tratarían con Yamato?

306
00:22:41,414 --> 00:22:46,317
Desde ahora hasta el final de la vida,
Sólo quedan 227 días más.

307
00:22:49,022 --> 00:22:54,119
227 días más para el final de
humanidad.

308
00:22:57,163 --> 00:23:01,327
Próximo episodio: Submarino subespacial
Capitán: Galman Lobo